Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
Hello, how many in your party?
Is this a five star restaurant or what? Why is she wearing that?
Why is she like that?
You only shoveled down live octopus with me, but you're eating lobster with this woman?
Who?
Look, maybe it's because it's raining, but I think you have the wrong person.
Let's go outside and talk about it.
Since you were the type to go around doing things like this, that's why you constantly sang stamina, stamina, huh?
Here you go, the stuff you go crazy over. Low calorie and low protein.
I ate it yesterday.
Shovel it down, you bastard!
Hey, why are you suddenly...
Hey, waiter!
What are you doing right now?!
What do you like about this jerk?
What?
Style?
If it's about that (his style) then I suppose he's useful
since those are the clothes I bought him.
It's not true.
Hey, take it off. Take it off!
How could you...without me knowing, with another woman, and with the clothes that I bought for you!
How could you do this to me?!
Take off the clothes I bought you, you bastard!
I'll give it to you. I'll give it to you.
- Hey! Don't push me. You can't do this!- No, no. Don't do this!
How...
How could you do this to me?
What are you doing? Wait! Please.
Ahjussi, save me!
Ahjussi, save me! Ahjussi, report her. Ahjussi, I told you to report her.
Hey, get this crazy woman off me.
No, please you can't do this here...
How can you do this to me? How can you do this to me?
You can say this and more. Why? She's showing us the nasty truth.
Here.
Yeon Ae Unni? Why are you like that?
What is all that?
Live octopus woman. Is this the first time you're seeing this video? It's all over the internet.
When I first saw it, I held my belly button laughing.
I can't believe it.
Why, is it someone you know?
Now that I look at it, it seems like I've seen the back of that head before.
Loser woman, what do you think was her problem?
Why did the live octopus woman only eat live squid? Let's focus.
These are the items that women think are normal
but men hate.
Night merchant's clothes.
Leggings.
Rain boots.
She's running around in rubber boots like some ajumma going out to the mud field for work.
Do you think you could eat lobster? What's just right? Live squid is just right.
Even if I wear panties with holes in them, I want to dress my man in nice clothes.
How could you wear the clothes I bought you and...
Are you a mother?
Even if you're a mother, if you raise your son that way, he will become bad tempered.
The most crucial lesson here is obsession.
It was obsession.
If she followed him all that way like an octopus, she definitely spied on him too.
What? Obsessive? Why I ought to...
Love is a power game!
If you're with Pick Up Artist Philip,
you too, can hold the power in the relationship.
Anticipate the relationship.Today's relationship.
Artist my butt.
Isn't he a total conman that seduces women?!
Unni, what are you doing?
Yes?
The one who met the jerk and got shafted is the woman but why is the woman the foolish one?
What's wrong with being a little clingy? You want to protect the ones you love!
So what if you give the power to the other person? If you win over the other person, what are you going to use that for?
I definitely think the girl in question was in true love.
Since the guy she liked, loved octopus, she obviously pretended to enjoy it too, to crave it, to eat it with him.
She went with her heart instead of her head, to buy clothes for someone who wouldn't buy her lobster!
She definitely loved him sincerely!
Well, that's just...
That's not love, that's abuse, abuse.
I've sacrificed so much for you and that's proof of my love for you.
How can you not receive this devoted and pure love?
You are, without question, the bad guy.
She didn't even take into consideration, where the other person was in the relationship.
And, you think that guy was a jerk to begin with?
You see, men... they change based on how much they like the girl.
They may become a jerk, a great guy, and that's
how you define a man.
Of course he was great in the beginning! "Pretty, I love you, it's only you."
How dare he win me over with such sweet words and then-
So what I'm saying is that he suddenly changed.
Why is she so intense? Is she the Octopus Girl?
Yes! That is exactly what I am talking about.
Even from my professional standpoint, the octopus girl was an "ONS."
Special Tip. The One Night Stand's description is an easy woman.
Those of you women who are suffering from torment similar to Live Octopus Woman, don't worry too much.
Under the care of Pick Up Artist Philip, it won't be ONS but
LTR. You can arrive at a long term relationship.
Off-line shows all. But the people who are uncomfortable or embarrassed to reveal their identity,
send me an SNS private message and I will confer my real time advisement.
Just add my ID, Love Mentor to your friend list.
I'll send you my account number right away.
Anyhow, for all of you who took part in this special class,
you will receive an amazing discount. Thank you.
Relationship counseling at a university?And that sort of salesman at that?
ID Lovemento. Add Friend.
What're you doing?
Love advisement subscription.
Do Gyeong. Why are you acting so pathetic?Even if you're dying for a relationship,
- it's not this.- I don't care.
Hyung, really. The world is a place filled with many unknowns.
I mean, the Clubber Gong Pil Yoo goes out in front of a University pulpit to lecture.
Philip, Philip, Philip, not Pil Yoo. Philip.
Is that so, Professor Philip?
Anyway, people these days will talk like this, even touch them?
People these days go crazy for this stuff. Because they're lonely, they want to love like crazy.
Di-ring, what could this sound be?
Look here, a nibble comes our way. The ID is Love.
How much must she want it?
Did you see that so called pick up artist or whatever's hairdo?
That's enough. Yeon Ae unni. This is your cellphone.
What, it's mine? It really is mine.
It's nice to meet you Love. I have a strong impression from your ID.
Hey, Kang Do Gyeong! What have you done?!
One month's love advisement is $20. I'll pay for it. It's a present.
Hey, don't you know that this Unni has too many men and that is her problem?
Listen, I only went to that Love Special because you asked me to go with you. Love advisement? Why?
I don't need that stuff.
Live Octopus Woman. It's you, right?
Unni, there's something I didn't tell you, but I met a man.
What?
That man, the one who met me on a blind date in the past?
You said you didn't like him. Unni, it's ok, right?
Sure.
SNS Love Advisement?
Me?
Ki Dae, didn't you come because you needed money?
Hyung, don't be like that. You know I've been dischargedfrom the public clinic and unemployed.
If I just get settled I'll pay you back with interest so...
That's enough. Take it for just one month.
How am I supposed to do something like this?
Hey, don't forget that there was a time when you needed the counseling desperately too.
Hyung,
really, I can't. Wait.
I really can't do this.
Do it well Ki Dae.
Oh Hyung don't be like this. Take it back.
I'm the expert on off-line communication.Contact via SNS and send texts.
Hyung, hyung, hyung, hyung!
Am I crazy?
Why should I do that?
Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
Here.
Thank you.
Yeon Ae.
Do you know me?
I'm in the same class with you, Jung Jin Guk. Hello.
This year's class?
I've never gone on vacation. (meaning she didn't see him when he was there everyday)
But, are you all right? Your color is a bit...
I'm sorry but I have to go.
What kind of love is that?
I know right!
Of course you can't do that to a woman you really love.
I think so, by the way I look at you.
If I say that I would want to eat grapes, then you would be able to go to Cheonan, right away.
Since I said I hated sundae soup, you quit eating it.
Huh? Yeah!
This one! How does this one look?
Lining: polyester 97%, polyurethane 3%...Purchased, exchanged items do not have any cash value.
Oh, it's pretty.
It has to be pretty.I'm going to be wearing it when I meet your friends.
This shopping is not for my sake but for Oppa's sake.
No, you're pretty already.
I think this would match with the branded shirt I gave you, just like a couple look.
There should be give and take.
You are a luxury brand in itself.
Your boyfriend is so considerate.
Of course! If I say something is "pretty" or "I want to have that",
he carefully prepares it and gives it as a surprise gift.
It's so touching, right?
This man seems to be capable.
Rather than him buying it, it's the thought that counts.
He went to dental school.
My gosh, are you a dentist? (refers to him as a doctor)
I'm not really a doctor...
It's more expensive than I thought.
Buy a gift for the girlfriend that you love.
Oh! No, it's too expensive.
How, how much is it?
How much is it?
Auntie, more radish here please.
Yes.
Me too!
It's really tasty.
This place is really famous.
Here, here, here. This too.
Our honey too.
It's really tasty.
Tasty! Tasty!
Hyung,
things like love...
I don't want to do it again.
It's really famous.
This one too.
My honey, ah!
Shinwha Card accepted. Crown Department store 346k won (payment period of 12 months). Total bill: 1,232.91k won.
Dating is really expensive.
Teach me a way to get the perfect guy in one try.
It's been a month since I dated my girlfriend but we still haven't kissed.
Philip, I'm really lonely. I really want to love!
As soon as the sun sets, they're squirming for attention.
Should I earn some money to pay my card bills?
Love...
I don't want to do it anymore.
If you know how to (fall in love), then you also know how not to (fall in love).
Things like love, I don't want to do it anymore.
Is there any problem?
If I love, the other person had to be a bad guy.
Like that petty guy at the special lecture.
Petty?
I'm thinking that perhaps there's also a problem with me.
Who is she calling petty?
Wait, Yeon Ae-nim, were you the one who was complaining about love?
Aishh!
I don't want to do it anymore. Complaining about love.
Aigoo!
Why did you suddenly change your mind?
I want to date.
You don't like to love but you like to date?
Missing him alone, obsessing over him, and making the other person tired. Not that kind of love.
Dating that has the other person wanting to see me as much as I long for him.
That's why, dating that is fun and comfortable every time we meet. I want that kind of dating.
Not the kind that's made a laughing stock by other people.
It was true love for that girl!
Not with her head but with her heart! She definitely loved him sincerely!
Are you really the octopus girl?
What is he? Is he a ghost?
- Is my identity exposed?- She's not replying,
so it must be her.
Aisshhh!
But even after going through that, you can still talk about love?
That's why I went through that.
Anyhow, will you help me or not?
I really want to date normally.
Chapter 1. Taking care of your fish tank.Okay, let's first check your fish tank (who's around you).
Hello!
Check if there are potential guys around you.
There's really no one like that.
Wherever you go, there's always someone you have underrated.
The feeling came.
You don't date based on feeling.
You have to approach first, with a psychological and social mindset.
First, gather data on him.
Are you alright?
Do you want to eat together?
No... you can't eat it just because it's in front of you. Give it a taste first. (Making food analogy.)
Me?
If you go head on, then all the guys will run away.
Keep this in mind. The guy should make the move and the woman...
Oppa!
Oh!
Oppa! Where are you going to take me today?
Uh, should we eat first?
Sure!
Eat a lot.Chapter 2. Tasting (i.e. seeing what the other person is like).
You too.Chapter 2. Tasting (i.e. seeing what the other person is like).
Yeah.
It looks tasty.
Now, what should I do?
Just enjoy the meal.
There's nothing like a meal to increase your likability.
Is that all, Philip?
You said you're a professional.
Isn't there some kind of technique?
Just because you use one skill after another, doesn't mean it's going to work.
It's important to remove the aspects that are less attractive.
For example?
Please charge it with this.
Yes.
Can you save the points to this card?
Points
I'll pay for it.
No. Give it to me. I'll pay for it.
What are you saying? The man should be the one doing this.
Give it to me. I'll pay for it.
What do you mean a man, when we're both students?
Then, let's Dutch pay.
It's definitely not what a girl should do, but you're not letting him show his humane side.
So if we divide 54,800 won, then it's 27-
Bill, please.
So I'll pay-
Oppa, this place is really nice.
Thanks to you, I get to come to places like this. I'm really touched.
I'll be the one to buy coffee.
The man's pride is the point for this one.
Make it a single payment.
It's been a long time.
Seriously! What are you doing!?
Why?
Does this punk treat you well?
Do you know how he treats me so well?
Seriously!
Especially when she saves a man's pride in front of his friends.
A man could probably give his life.
Alcohol!
One more bottle of soju please.
Drink up! Drink up! Drink up! Until when are you going to do the shoulder dance?!
Hey! Do it gently! Gently!
Go gently!
Gently! Gently!
Until when are you going to do the shoulder dance?
I think I drank too much already.
I'll drink it.
Black knight.
She's cool!
You're really unbelievable.
Why? What again?
It's better if you don't do anything.
Don't do anything? Then how could I date?
For now, hate guys.Chapter 3. Push and pull.
Studying, doing your hobbies, or exercise. Have time for self improvement.
Ah! Push-and-pull? I'm an expert at that!
Yeon Ae!
Yes?
You want to go home after you study?
Sure!
Oppa!
You finished late. Did you study well?
Are you here to pick me up?
Hop on. I'll take you home.
Oppa.
I'm wearing heels.
You already know I wear heels whenever I meet with you, to look pretty.
But what should we do? My feet really hurt.
Please take care of her.
Be careful on your way home.
Thank you, Oppa.
Be careful on your way!
Yes.
Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
Ah, you take the subway, right?
I don't take the subway.
We met in the subway a while ago.
I ride a bike these days, for exercise and such.
I like riding bikes too. Would you like to go for a ride some time?
Sure!
Damn it.
I failed at the push-and-pull.
What did you do this time?
I ended up coming for a bike ride at the Han Riverwith the guy I'm talking to.
Chapter 4. The reality.
- Yeon Ae, what are you waiting for? Let's go for a ride together.- Oh...okay.
What's with the outfit?!
Yeon Ae!
Oh dear. You were born without knowing how to play the game, huh?
Truthfully, I really wanted to go on a bike ride date.
Ye...Yeon Ae, get up first.
This guy... I thought he was more on the timid side, but he's quite forward.
What's the matter, Yeon Ae? Are you okay?
Yeon Ae, you don't know how to ride a bike, do you?
Would you like me to teach you how to ride?
To the left?
No... no, no, no.
Why did you stop?
Yeon Ae, put the brakes on. Brake, brake!!
That's not how we brake. With this.
Yeon Ae, push on the pedal. You can balance a bike when you pedal.
Oh, okay. Don't let go. You can't let go, okay?
I'm holding on so don't worry. Just push the pedal faster.
If you're going to let go, tell me first. No, no. Only let go when I tell you.
Ah, man. Push on the pedal. You have to pedal to balance the bike.
Are you getting upset with me right now?!
Hey! Hey!! Did you let go? You really let go.
Did you really let me go?
Good job! That's it!
What's it?
How can you let go without a warning?!
That's how everyone does it. That's how you learn.
I've had enough. I don't want to learn.
Come on. You're going to give up already?
Let's take a little rest.
Don't be like that and let's just learn to ride.
I can't learn it.
You're going to give up after so little effort?
I'm telling you I can't do it.
Joo Yeon Ae. Fighting!
Aja! Aja! You can do it! Fighting!!
I can't, I can't, I CANNOT! You do it! You!!!
The bike ride I imagined wasn't such a physical chore!
Maybe this guy doesn't have any inclination to date me.
Maybe he just needed someone friendly to ride a bike with?
Say a man settles on a target called "bike ride", okay?
Then a man doesn't look to the front, back, or the side.
He just runs towards his target without question.If you don't like a live octopus, then say so.
If you like packing a lunch, then please just say so.
Do you have any idea how embarrassing it iswhen women suddenly get angry at us after a long silence?
Do we have to spell it out for men to know?
You have to spell it out for men to know.
Dating really is lame.
Don't call. Don't apologize either. He'll call you.
I came away being so angry...
He called! Awesome!
A woman who shows up with full make up at midnightreally isn't so cool.
Men showing up, unannounced at midnightis also really not so cool!
Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
It's you. Hi Yeon Ae.
Did you have a drink?
I just couldn't muster up any courage without it.
A man will apologize for everything withoutknowing what he did wrong.
I'm sorry.Then you just smile lightly without questions or a quibble.
As if you understand it all.
The thing is
I don't know about woman or dating all that well.
Strangely, even the woman I liked...
Even the woman I liked
became a good friend in the end.
You too are clumsy at dating.
Actually...
Actually, I thought about getting the counseling on dating.
What?
I've always learned everything from a study center,and I could do anything if I learned.
I thought "let's master dating in a short period of time, at a mature level."
For the woman, I bet it was real love.
I bet she loved for real, with her heart and not her head!
You seemed...
pretty cool then.
I felt embarrassed to have wanted to get counseled on dating.
Well, that is...if you need counseling, there's nothing wrong with getting it.
Yeon Ae.
What?
I...
want to date like you.
Yeon Ae...(her name is a cognate for dating),
with you.
I came to say this.
I also have something to say.
This is the wise dating.
The dating I dreamed of became reality.
No need to be so satisfied.
Because the real power game starts now.
Chapter 5. Progress.
Oppa, wait a minute.
I want to savor the first time with you.
Not get caught up in the moment and be sloppy,
but when we're both ready,
in an official and pretty way.
That's right. It should be like that.
Regulate distance between the bodies.
The area where you failed at in a relationship wasalways the initial phase, right?
The part of men's brain that is attributed to sexual urges is 2.5 times larger than that of a woman's.
Wow, is it hot or what?
The one who leads the progress of physical affectionis the one who has the power in the relationship.
Not that power struggle story again. Boring!
Then never mind. It was a bother anyway. I'm glad.
I want a refund.
I thought you said you didn't enjoy power struggle. Now, are you trying to get the upper hand with money?!
Oh God, trouble! I'm in a subway.
So what? I'm in a subway too.
I can't ride in a subway. It feels like people arestaring at me.
Eh? What psychosis is this?
No, that's not it. I'm talking about the video incident!
What do I do? Aww, what do I do?
Wait, wait a minute. But why did you get on a subway?
Oh, I don't know. I did it without realizing it! While I was talking to you, I just got on without thinking.
So that means you were okay while you were talking with me?
-You're still talking with me, right?-What?
You were talking with me. You weren't alone.
Take a slow look around you. Is there anyone staring at you?
There isn't, is there?
Want to hear music?
♫ A tiresome day passes by. ♫
♫ Two people under the moon. ♫ ♫ Shadow of one. ♫
♫ When I close my eyes... ♫ ♫ Music, I feel I can almost catch. ♫
How do you feel?
Yes, I think I do feel better.
Rather than a refund, I think I should charge you extra.
♫ Cross over you, ♫ ♫ Even if it casts a shade. ♫
Unni, it looks like you got some results from the Love Advisement.
You really caught him this time.
Really caught him?
I'm talking about Jin Guk Oppa.
Why didn't you tell me?
It's just that he seems really common, compared to the guys I dated before.
Unni, Jin Guk Oppa goes to Dental School.
Dental school? Jin Guk?
Always manages to get good guys.
I like Ki Dae Oppa because he's ordinary.
I heard he graduated from dental school.
It's perfect. He doesn't have to touch people like dermatologists or plastic surgeons,
and he doesn't have to be stressed out every day about people's lives, like surgeons.
What about his family? Isn't his family a bit lacking compared to yours?
If we actually get married, that would be better.
I'm not the kind of girl that serves her mother-in-law carefully.
I should be able to moderately voice my wants and live comfortably.
- Oh this girl. Seriously.- What about his looks?
It's fine, as long as it's not embarrassing to walk next to him.
He'll be here in a while. Look for yourself.
I'm so curious.
Why is he not coming? He's normally always on time.
I'm sorry. I'm late.
Oppa, you're here.
My friends made such a fuss about wanting to see you.
We heard a lot about you before you arrived.
Just as we heard, you're really handsome.
He's really handsome, right?
Nice to meet you.
-Wow, do you like the meat? - Here, Oppa.
Eat some more.
Oppa! Oppa! I called you.
- Oppa you're so cool!- What's your job oppa?
You're a dental school student, right? You look like it.
Look at his long fingers.
That's what I'm saying.
What are they doing?
You said you're dating, but you don't even know his major.
If you just look at him, he looks like an engineering student.
You're saying that because you don't know anything.
He's easy to approach since he looks common,
and he's nice and warm so it makes you feel safe.
There's a high likelihood of him being a genuinely warm-hearted man.
Yeon Ae!
Sit here.
What year are you?
I'm a first year...
Will you move please?
Good for you, Unni. You have such a great boyfriend like Jin Guk Oppa.
What were you talking about that was so interesting?
We were just asking Jin Guk Oppa to buy us drinks.
Drinks?
He's dating Yeon Ae. Of course he has to treat us.
That's true.
By the way, why aren't you graduating Unni?
Huh?
I'm just studying and working part-time jobs.
If you're going to find a job, it's easier if you're a student.
I have to graduate now. This is my last semester.
Oh, you changed your career plans.
You're changing from job-searching to getting married.
Unni, are you going to get married?
Why are you already talking about getting married?
Why not Unni? Aren't you the age when you have to think about getting married when you date?
Jin Guk Oppa is good enough to be married to.
He's makes people feel secure too.
She's really going to marry Jin Guk.
These girls... they're saying that I'm an old gold digger?
I said it's not like that.
Eat.
- You eat a lot too, Unni.- Okay.
Let's eat.
Hurry up and eat everyone.
You should eat a lot too.
Eat a lot.
Why are they being like that? They didn't even know he was alive, but why all the fuss now?
I thought I would be the only one to stare at him since he's so common.
Common?
Do you know how hard it is to be common?
You women look at height, looks, grades, family, and salary.
Only if they're all as good as everybody else's will you think the guy is ordinary.
Why is he mad?
- Jin Guk...- Oppa! Jin Guk Oppa.
Oh, it's Ha Yeon.
Oppa, do you want to go to a club with me today?
I really don't like clubs.
What? I can't hear anything.
(indistinct conversation)
(more indistinct conversation)
I can't hear anything. Aish.
Jung Jin Guk. Jung Jin Guk.
I think it'll be strange. I don't know.
Yes, Yeon Ae.
Jin Guk, where are you?
I'm at school.
What are you doing today? Do you want to watch a movie?
I have an appointment already today. Sorry.
Concentrate and take some distance.
Stop caring about what he's doing and who he's meeting.
Excuse me, Yeon Ae.
Are you listening to me?
Hey Yeon Ae. Hey!
Get a hold of yourself and keep a distance. Stop caring about who he's meeting and what he's doing.
Hey, are you listening to me? Hey! Yeon Ae!
Oppa you're here.
Yes. I wanted to let you girls talk comfortably among yourselves.
You paid for us.
Why did you do that? We feel sorry. It was probably a lot.
We had a nice meal, thanks to you.
It's nothing.
Thank you Oppa.
Go home first, today. We have somewhere to go today.
Somewhere to go? Where?
Who were you talking to on your phone?
Um... About that...
You don't have to answer.
I trust you too.
You don't touch my personal time or personal relations
because you trust me as much as you love me.
Oh! We're so jealous.
Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
You have barely gotten past the Live Octopus Woman fiasco,
are you going to do the same stupid thing again?
That's right. That can't happen.
What's he looking at so excitedly?
3 comments by Boram, Ah Yeong, Ha Yeon
Oh! Awesome!
Your legs are sexy.Your thighs are like a guy's.
On my way to the club. Woohoo!
Jung Jin Guk ^ ^
What are they doing?
Hey Jung Jin Guk, you bastard!
Is...
not you.
What's wrong with you?
Yeon Ae Unni!
Hi.
Did you come to find Jin Guk Oppa?
Me? No. I just came for fun.
"Jung Jin Guk, you bastard!"
"Is not you." Didn't you just say that?
I did?
You feel troubled?
This is the first time I've dated anyone.
Also, Yeon Ae is the prettiest girl ever.
Why would such a pretty girl want to date me?
There's probably a lot of guys around her.
To be honest,
Yeon Ae Unni is not short of guys.
Actually, even my wanting to see you is because
Yeon Ae seems to be mysteriously trying to keep some distance from me.
No matter how hard I try, I can't get close to her. Do you know that feeling?
Even when we're together alone, she only stares at her phone, and skinship...
It's okay, Oppa.
Feel comfortable to tell me everything.
Yeon Ae...
what does she think of me? Shouldn't girls talk about that kind of stuff?
Haha. What are you talking about? I came to have fun just a while ago.
You know.
Don't tell Jin Guk that you saw me here. Okay?
Have fun! You look so pretty.
Goodbye.
Who was that? Do you know her?
You don't remember her? When you came to our school and gave us the special class. The one that went overboard.
I don't know.
I only stared at you when I was lecturing.
What are you talking about?
Did you see that? This is how you do it.
Hey everyone, welcome to the offline, on-the-scene training.
Welcome!
Cheers!
Gosh, I'm so uncontrollable. I've been humiliated only recently, but again, I've...
Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
That guy
is with my best friend.
Oppa, you have to be understanding. To be honest, Yeon Ae Unni
was having a really hard time before she met you.
Did something happen?
It's not in my position to tell you in detail.
But anyways, it'll be hard for her to open up.
She has received a lot of pain because of a guy.
A guy? It's a boy problem?
Oh, I can't tell you.
It's okay! Just tell me. I'll listen to everything.
Hey, Yeon Ae.
Nothing has been confirmed.
If you just yell without remembering your past or looking to the future, that's something the Octopus Girl did.
Right?
First, find out the truth.
If there's nothing going on, there's no reason for you to be mad.
If they really betrayed you, then you already lost two people.
Getting angry won't change anything.
So, you
have no reason to get angry.
Do you understand what I'm saying?
Oppa,
don't think like that.
I...
Omo.
Unni.
Unnie, how did you know we were here?
You said you wanted to date, not love, right?
Unni.
Don't misunderstand. You see,
Jin Guk Oppa was asking for advice about his worry.
Asking for advice.
This is the split road.
Thanks, Do Gyeong, for listening to Jin Guk.
Pardon?
Just because you're dating, it doesn't mean you have to know everything about that person.
Just because I'm dating him, do I have to know everything?
In fact, I'm sure that there are concerns and worries
that can't be said. It's only natural.
You two should talk.
I'm here to meet someone too.
Yeon Ae.
Unni!
I did everything, exactly the way you told me to.
How do you feel?
For some reason, my heart feels a lot lighter.
This isn't so bad.
Ah, I'm sorry.
Hey.
Philip!
Congratulations for graduating the Octopus Girl.
I guess it's time for you to step down.
What do you think it'll be like if we were to really meet?
Why?
I know you, but you said you didn't really see my face.
Aren't you curious?
Uh, not really. What if you're not pretty?
I'm pretty.
I'll have to see.
Should I show you?
How?
Like this!
It's me!
Who?
Yeon Ae.
- Yeon Ae?- Yeon Ae!
- Oh, Yeon Ae. - Yes, Yeon Ae. The Octopus Girl.
- Octopus girl. - Yeah!
The Octopus Girl? Wow!
Wow, I really wanted to meet you.
With the help of the Pick Up Artist Philip,
you can start a new life.
You, too, can become a pro at dating.
And him? Is he with you?
We're doing a 1 + 1 promotion right now.
It was you?
The Octopus Girl?
Yeon Ae!
Aigoo, hello?
Hey, Cha Ki Dae. Guess who I met just now.
Who?
The Octopus Girl. It's crazy. Unexpectedly, she's freaking pretty.
Wait, so?
She suddenly started acting all friendly to me. I guess I must be popular now, huh?
So you should become more experienced at giving advice through SMS too. Then with me on the field, you can...
Hey Hyung, where are you right now? Where did you see her?
Where are you right now? Please answer me.
You, who are you?
First, let's meet. Let's meet and talk.
Why should I see you?
I don't know anything about you.
But I know you.
Yes.
This whole time, I've poured my heart out to you because I trusted you.
But you were hiding behind the cellphone
and deceiving me this whole time.
I'm sorry for deceiving you. But it's not important whether or not I'm Philip.
While you were being counseled, the advice I gave you... they were never lies.
I don't need any of it any more.
You... or dating.
Everything is over.
What do you mean they're over?
It's not something you should care about any more.
Don't ever contact me again.
- Do you know a place? - There's a good restaurant.
- You know a good place?- Are you hungry?
- Let's eat. - Are we going to drink?
- Both are okay. - Me too.
- Okay, sounds good.- Where should we go? - I don't know.
- We're getting hungry, huh? - A little.
Oppa.
What are you doing here?
- Go first. I'll be there soon. - Okay.
Call me.
First, find out the truth.
I'm sorry, Oppa.
I only danced with my friends because they kept asking me to.
Just because you're dating, it doesn't mean you have to know everything about that person.
If you love me, you can understand this much, right?
But...
how did you know that I was here?
There's no way you were stalking me. Were you?
Oppa, you're not the Octopus Girl.
I'm humiliated in front of my friends.
My friends were so jealous that I receive love.
How can you say love?!
Oppa.
So in either case,
you have no reason to get mad.
Understand?
Why are you being like this? It's scaring me.
You're not the type to be mad about this kind of situation.
How can someone not get mad at a situation like this?
Huh?
If I don't get mad,
then is that love?
Hey, let's be a little bit more honest to each other.
What we're doing right now,
this right now,
is this really love?
Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
Why I was mad,
whom I was mad at,
I'm not really sure.
You weren't answering your phone.
Do you know how long I have been looking for you?
You said it was love, right?
You loved that guy to the point of becoming the laughing stock of this world?
- Jin Guk.- I didn't even realize.
Why didn't you tell me?
Sorry.
I couldn't bear telling you.
What is a guy worth that I showed my true side of obsessing over someone like that...
I'm sorry that's who I am.
Then what am I?
You've not once shown me that side of you. You...
It's because you aren't as sincerely in love with me as you were with him, huh?
Because I sincerely wanted to do well.
Because I really hate myself for being like this, because I wanted to do well,
I even took love counseling.
In the end,
everything has ended.
Oppa!
Jin Guk Oppa.
Oh, Ha Yeon.
Oppa, do you want to go clubbing tonight?
Club?
Gosh, I'm not really comfortable...
I was going to get group counseling from Philip. Oppa, you should join, too.
You know that I'm going out with Yeon Ae.
That's why you especially need special training, Oppa.
Yeon Ae Unni probably has a lot of experience with guys.
I'm sure you'll be eaten alive sooner or later.
It's not worth winning over someone you love.
I...
wanted to date like you.
You want to be beaten with a live octopus, too?
I'm the Octopus Girl. I even stalked you.
I am already obsessing over you.
Since you know the truth now,
if you want to break up,
I'll break up with you.
Thank you.
What?
For obsessing over me.
For liking me.
You're not disgusted by me?
You're not scared?
Don't worry.
Like you,
I'll obsess over you.
I'm the Octopus Girl.
Dating me,
it's not embarrassing?
Control the distance between your bodies.
Oppa, you were mad,
but strangely, it gave me a bit of assurance.
I thought you didn't have emotions.
We never fought. Not even once.
I'm sorry for making you doubtful.
I also think that our relationship should be more defined.
We...
Should we go on a trip?
Trip?
I think we need certainty.
Certainty.
You can give me that, right?
I'm never sleeping with a guy before I get married.
I'm going to keep my virginity before marriage.
Oh, you're pretty admirable.
Forever with one guy?
No way.
After giving my virginity at a high price through marriage,
I can sleep with many other guys.
Unni, this is the one.
If you just wear this, then Oppa's nose will bleed like crazy.
Should I just not go?
You're being hesitant? Why? That's so unlike you.
You always do whatever your emotions tell you.
Because that never turned out well.
You can go back to love counseling. It hasn't been a month yet.
One night at pension house near the beach - 180k won, small sashimi plate - 80k won, BBQ charcoal+grill - 10k won
300g of Korean national beef - 55k won, clams - 30k won, roundtrip ticket for 2 - 82.2k won. Total: 437.2k won
Dating,
in the end, is all about showing how much money you have.
By the way, I wonder what happened to that girl.
If I think about it, that guy was never wrong.
What are you doing?
Just because I said stop, you really stop? You irresponsible person.
You...
I'm curious about you.
You...
I need you.
- Never mind. - Let's not.
Chapter 6. Dating.
Gosh, my mom To lovemento: What are you up to?
kept asking if I'm going with a girlfriend until the end.What are you doing?
I was sweating like crazy.
- It's been a while. What's up?- But my mom was pretty excited too.
She gladly gave me her car keys.
Did you hear what I said? The weather's nice.
Yeon Ae?
Huh what?
Of course. I heard you.
Hey this car is really nice.
- Really? - Yes.
Whose car is it?
Should we listen to music?
Oppa, are you alright?
I'm fine. I'm fine.
Oppa,
this place is so nice. It's so great.
Thank you.
I came to see the ocean.
Who is it?
Which one is Yeon Ae?
- It's hot. - Excuse me.
- Oppa, let's go in now. - Huh? Okay.
Let's see.
Oppa, what are you doing? You're not going to unpack?
Huh?
Ah, my stomach.
Are you alright?
Yes.
You said to stop contacting you. But you finally completely failed, huh?
Nope. I'm doing very well without you.
It's not that I failed at keeping distance. I merely closed the distance.
And without a fail, you plan to hand over the final thing you have left?
Not all guys are like you.
Jin Guk doesn't use his head like you. We connected through our hearts.
Don't sleep with him.
I don't want to. Why do I have to listen to someone I don't know?
You can get to know me starting from now.
From now?
Let's meet!
Who did you come with? You probably wouldn't have come here by yourself.
Why do you ask?
Until now, I'm the one who talked. Now, it's your turn.So talk. Did you come with a girl?
Then do you think I would have come to a place like this with a guy?
I see.
You're funny. You came on a trip with the person you're dating too.
But how come you're telling me not to sleep with him?
Anyways, let's just meet.
No, how can we do that? We're both here on a couple's trip.
Just give some excuse and come out.
In 20 minutes, let's meet at the lighthouse.
At this hour?
I'll be waiting.
Yeon Ae.
Are you done washing up?
Oh. Yes, I'll come out.
Gosh, what is this? I think I'm going to die from my livers falling off. (I'm so nervous.)
Surprise!
Hey, Sae Rom. Wash up and come out. I'll be out for a bit.
Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
Surprise!
♫ One, two, three ♫
- Preview -A toast to our first trip.
- Yeon Ae.- Huh?
I really can't hold back any longer.
You're going to surprise me, right?
Of course. You're not going to be just surprised, you know.
Yeon Ae, do you want some popcorn?What about some cola?
Yeon Ae, can I kiss you?
Oppa, that's not the kind of proposal I want to receive.
- It's not? - I'm really looking forward to it.
Is it okay that we're doing this?
Is it because you want to say that you don't need me anymore?